Inscenace
/též vybraná čtení a jiná verbež/

2017

Divadlo NoD

David GREIG: Evropa  PŘEKLAD, DRAMATURGIE

premiéra 22. 2. 2017

R: Viktorie Čermáková, D: Natálie Preslová, Michal Zahálka, V: Ivana Kanhäuserová, H: Myko

Elizaveta Maximová, Marie Štípková, Josef Horák, Hynek Chmelař, Richard Němec, Jiří Pěkný, Zdeněk Velen

2016

Klicperovo divadlo Hradec Králové

Torben BETTS: Vincenc  PŘEKLAD

premiéra 3. 12. 2016

R: Petr Štindl, D: Markéta Bidlasová, S: Petr B. Novák

Natálie Řehořová, Kamila Sedlárová, Jan Vápeník, Jiří Zapletal

Divadlo Letí

Guillaume CAYET: Nehybní  PŘEKLAD

13. 3. 2016

Scénická skica v rámci cyklu 8@8 a festivalu Sněz tu žábu v Experimentálním prostoru NoD

R: Linda Dušková, D: David Košťák

Natálie Drabiščáková, Anne-Françoise Joseph, Richard Fiala, Filip Šebšajevič

Slovácké divadlo Uherské Hradiště

Florian ZELLER: Táta  PŘEKLAD

premiéra 30. 1. 2016

R: Tomáš Pavčík, D: Miroslav Ondra, V: Sylva Marková, H: Vojtěch Dlask

Vladimír Doskočil, Jaroslava Tihelková, Kamil Pulec, Barbora Nesvadbová, Anna Pospíchalová / Tereza Novotná, Petr Čagánek

2015

 

Městské divadlo Kladno

Florian ZELLER: Otec / Matka  PŘEKLAD

premiéra 17. 10. 2015

R: Petr Štindl, D: Máša Nováková, V: Jitka Fleislebr

Miloslav Maršálek, Marie Štípková, Jan Grundman, Petra Tenorová, Šárka Opršálová, Miloslav Tichý, Alena Štréblová, Tomáš Petřík, Petr Buchta

Georges COURTELINE: Podnájem na bulváru Courteline  PŘEKLAD AKTOVEK

premiéra 12. 9. 2015

R: Jiří Š. Hájek, D: Máša Nováková, V: Dave Benson, H: Ivo Sedláček

Šárka Opršálová, Petr Buchta, Jiří Š. Hájek, Miloslav Tichý

Městské divadlo Brno

Paul PÖRTNER et al: Splašené nůžky  TEXT PÍS

premiéra 12. 9. 2015

R: Mikoláš Tyc, D: Jan Šotkovský, H: Jiří Hájek

Do inscenace přítele Tyce a přítele Šotkovského jsem přispěl textem parodického (jinak řečeno: záměrně špatného) popsongu, který ještě před začátkem představení zní na jevišti z rádia. Zhudebnil jej přední český skladatel scénické a filmové hudby Jiří Hájek, na jehož stránkách si dílko také můžete pustit (track se jmenuje Město), jen si o nás nemyslete nic zlého. Zpívá Jiří Mach.

Divadlo na Vinohradech

David HARE: Nevzdávej to — PŘEKLAD

premiéra 15. 5. 2015

R: Juraj Deák, D: Milan Šotek, S: David Bazika, K: Romana Redlová, H: Ondřej Brousek

Kateřina Brožová, Václav Vydra, Zuzana Vejvodová, Sabina Rojková, Tomáš Dastlík, Tereza Bebarová, Michal Novotný, Daniel Bambas / Václav Kopta, Jiří Maryško

2014

Divadlo Letí

Vivienne FRANZMANN: Nejvíc nejhorší — PŘEKLAD

15. 11. 2014

Scénické čtení v rámci cyklu 8@8 a projektu Theatre Uncut ve Studiu Švandova divadla

R: Petr Štindl, D: Marie Špalová

Natálie Řehořová, Gabriela Pyšná, Tomáš Červinek , Luboš Veselý

© 2017 MICHAL ZAHÁLKA.

  • Facebook Black Round