MICHAL ZAHÁLKA
PŘEKLADATEL / TEATROLOG
Kdo jsem a co dělám
Vzděláním teatrolog (KDV FF UK), dříve divadelní kritik (najmě Hospodářské noviny, Svět a divadlo či Divadelní noviny), dnes především překladatel textů pro divadlo a o divadle z francouzštiny a angličtiny, redaktor edičního oddělení Institutu umění – Divadelního ústavu a dramaturg Mezinárodního festivalu Divadlo v Plzni.
Dva roky (2015 – 2017) jsem pracoval jako agent v agentuře Aura-Pont, s níž nadále externě spolupracuji.
Krom toho se podílím na festivalu francouzského divadla Sněz tu žábu, tu a tam něco napíšu, porotuju na přehlídkách amatérského divadla, obžerně chodím do divadla, peču cuketové placičky, piju červené, poslouchám jazz a jezdím po městě na skládacím kole.
Na těchhle stránkách chci představit, co se mi zatím více či méně povedlo udělat, přeložit, napsat a tak dál* – a taky nabídnout, co bych třeba mohl udělat, přeložit či napsat pro vás a sám o tom nevím. Ozvěte se, budu rád.
*/ Dílem i proto, abych na to sám nezapomněl.
Zajímám se o více věcí, než ve kterých bych si troufal označit se za odborníka – proto raději říkám, že mě baví současné francouzské a anglosaské drama, francouzská klasicistní tragédie, americký muzikál, dějiny a teorie divadelního překladu, kabaret, loutkové divadlo, nonsensová i nenonsensová poezie a spousta dalších oblastí. (Ano, není úplně těžké mě zaujmout.)
Ocenění
Cena Jiřího Levého 2011
/2. místo, kategorie Poezie – Pierre Corneille: Médeia/
Stipendijní cena pro mladé divadelní kritiky 2014
/1. místo/
Cena Václava Königsmarka 2015
/čestné uznání – BP Dramatické odpovědi na Molièrova Misantropa/
Absolvované kurzy (výběr)
Překladatelská dílna „Literatura a současnost“
/FF Ostravská univerzita:
r. 2011 dílna Drama, lektor Petr Christov
r. 2015 dílna Próza, lektorka Anežka Charvátová/
Letní škola řeckého antického dramatu
/Národní Kapodistriova univerzita v Athénách, červenec 2013/
Jazykové zkoušky
angličtina
Cambridge CPE (C2, grade A)
francouzština
DELF B2
(ovšem je to už dávno, dnes snad už alespoň C1, dodávám zahanbeně)
Členství v odborných radách
Grantová komise MK ČR
/od r. 2013/
Odborná rada NIPOS–ARTAMA
/experimentální divadlo, od r. 2015/
Rada Ceny Marka Ravenhilla
/od r. 2013/
Činoherní porota Cen Thálie
/od r. 2012/